Traducción y creación artística en la frontera semiótica entre Italia y la Argentina (1880-1910)

Contenido principal del artículo

José Ignacio Weber

Resumen

Este ensayo explora el contacto entre Italia y Argentina durante el periodo de la inmigración masiva a partir del señalamiento y comentario de una serie de traducciones y creaciones artísticas de italianos en Buenos Aires: obras musicales, literarias, teatrales y pictóricas. Para comprender cómo estaba compuesta la frontera semiótica, abordamos la cuestión desde de la intersección entre la traductología y la teoría semiótica de la interacción cultural. La metodología consiste en la descripción de la frontera semiótica mostrando qué textos resultaban de interés para quiénes y para qué. Así se devela cómo se posicionó cierta tendencia cultural en relación con el proyecto de sostenimiento de la italianità en Buenos Aires a fines del siglo xix. La frontera entre las culturas italiana y argentina se modela como un mecanismo bilingüe de mediación con el que un grupo cultural de inmigrantes desarrolló acciones para proponer los lineamientos textuales y metatextuales del contacto.

Detalles del artículo

Sección
Artículos
Biografía del autor/a

José Ignacio Weber, Universidad de Buenos Aires (Argentina)

Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Artes. Docente de metodología de la investigación. Doctor en Teoría e Historia de las Artes (FFyL, UBA). Licenciado en Artes (FFyL, UBA). Becario posdoctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnias de la República Argentina. Miembro de la Asociación Argentina de Musicología. Publicó artículos de investigación y reseñas en revistas de la Argentina (AdVersuS; Revista Argentina de Musicología; ProHis; Música e Investigación), Chile (Revista Musical Chilena) y España (Signa). Así como capítulos en libros colectivos: Dar la nota (Buenos Aires: Gourmet Musical, 2012); I fiumi che cantano (Bolonia: Università di Bologna, en prensa). Ha sido docente de grado y posgrado en la Universidad del Museo Social Argentino y en la Pontifica Universidad Católica Argentina

ORCID:  http://orcid.org/0000-0003-1033-5667