¡Repensar el derecho penal! Reflexiones a propósito del libro Rethinking Criminal Law de George P. Fletcher

Resumen

A fines de los anos setenta George P. Fletcher escribió una monumental obra -Rethinking Criminal Law, Boston-Toronto, 1978- en que por primera vez se intentó explicar la teoría anglosajona del delito, a partir de los conceptos elaborados por la dogmática europeo-continental de raigambre alemana. Conceptos como el de acción y omisión, la distinción entre justificación y exculpación y muchos otros resultaron de utilidad para explicar algunas opciones del Common Law, sin bien nominalmente, su tradición no los había aceptado con docilidad. Dicho trabajo permitió indagar acerca de aquellas estructuras internas que subyacían a las distintas opciones legislativas de los ordenamientos involucrados, intentando descifrar aquello que, en lenguaje de Chomsky, serla la gramática profunda del Derecho penal. En este articulo el Prof. Joachim Hruschka, un autor de la traducción alemana, recoge el guante ofrecido por Fletcher, explorando las consecuencias de ese intento, e incluso del hecho de que un intento como ese pueda tener lugar.